"Houston, nous avons un probleme", c'est la phrase qui, le 13 avril 1970 a 21h7, fit sursauter les hommes qui surveillaient un vol de routine du vaisseau "Apollo 13" depuis la salle de contrôle de la NASA. Un des réservoirs d'oxygène venait d'exploser à la 55e heure du vol et à 205 000 miles de la Terre.

Apollo 13 est un film catastrophe américain réalisé par Ron Howard, sorti en 1995 avec Tom Hanks, Bill Paxton, Gary Sinise.

La phrase de l'astronaute Jim Lovell (Tom Hanks), « Houston, we have a problem » (« Houston, nous avons un problème »), traduite en français dans le film par « Houston, on a un problème », devenue après la sortie du film une réplique culte, n'a pas été prononcée ainsi dans la réalité. En effet, Jim Lovell avait dit : « Houston, nous avons eu un problème » (Houston, we've had a problem).

Ron Howard a donc décidé, dans le but de dramatiser encore plus cette scène, de changer légèrement le texte pour qu'il soit prononcé au présent.

Plus d'info : www.telestar.fr