Copains comme cochons signifie être très amis.

Au 16e siècle, on disait déjà "camarade comme cochons" et au 18e siècle "amis comme cochons".

Le "cochon" en question serait en fait une déformation de "soçon", ou "chochon", terme ancien signifiant "camarade, associé", du latin "socius". Cette hypothèse expliquerait le paradoxe lié à l’utilisation de l’image du "cochon", en général péjorative.

L’expression est passée de "camarades" à "amis" puis à "copains" comme cochons, seule forme en usage encore aujourd’hui, dont le succès repose sûrement sur l’allitération en "co".

Plus d'info : www.europe1.fr