L’expression «Step Up to the Plate» signifie accepter un défi ou la responsabilité de quelque chose, se montrer à la hauteur.

Vous serez probablement surpris d’apprendre que l’origine de cette expression est le baseball. Personne n’est certain quand le terme a été utilisé pour la première fois, mais l’expression est très facile à comprendre. Lorsqu'un joueur de baseball est prêt à recevoir un lancer, il "s'approche de la plaque" (steps up to the plate) pour indiquer qu'il est prêt. La plaque de baseball du baseball est une base, généralement constituée d’une dalle en caoutchouc dur, située à l’un des coins d’un diamant où un frappeur se tient debout au moment de frapper et qu’un coureur de base doit toucher pour pouvoir marquer.

Plus d'info : www.gingersoftware.com